ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||
|| ليزي ||
"الـ 4 اغسطس، 1892"
.ولمَ تري شخص آخر يدخل المنزل
.لا، لم أرى
ماذا كنتِ تفعلين في الخارج؟
.. كما قلت مسبقًا
ذهبت لأتفقد الغطّاسات .في الحظيرة
.وثم توقفت لأتناول الكمثري
كمثري؟
.من شجرتنا الكمثري
.وبعدها دخلت
.. أأنتِ
واثقة أنه يمكنكِ المواصلة؟
.أجل، أنا بخير
على حد علمكِ، هل لدى والدكِ أيّ اعداء؟
"قبل 6 أشهر"
أجل؟
.الخادمة الجديدة، سيّدتي
.(بريدجيت)، (سوليفان)
.(في هذا المنزل، سنناديكِ بـ (ماغي
.أغلب واجباتكِ ستُركّز في الطابق الأول
،يبقى باب غرفة نومنا مغلق خلال النهار
.. وغرفتين الفتاتان
،ابنتي زوجي (إيما) و(ليزي) .خاصتين جدًا
لا يمكنكِ التواجد في هذا الطابق .ما لم يتم توجيهكِ بذلك
ـ هل تفهمين؟ ـ اجل، سيّدتي
.المكان في الواقع مريح جدًا هنا
.لا مانع ان تحضري بعض من أشيائكِ
.هذا سيجعلكِ تشعرين انّكِ في منزلك
.شكرًا لكِ
.بدون مبالغة، بالطبع
.سيكون عليكِ ان تعذريني
.نسيت إنها وضعتكِ في هذه الغرفة
.يا لها من غرفة فظيعة
لدينا ممتلكات مخبأة في جميع ارجاء .المنزل. اخشى أن الخزانة غير كافية
.(اسمي (ليزي
.نادني (ماغي)، يا آنسة
.إنه ليس من شأن (ماغي) أو (بادي)
فقط اختيار اسم عشوائي لفتى او فتاة يأتي من مكان معين؟
.هذا فظيع
ما اسمكِ الصحيح؟
.(بريدجيت)
.(دبوس شعركِ مفكوك، (بريدجيت
.خذي
.(شكرًا، آنسة (ليزي
.هذا فستان جميل
هل ستذهبين إلى مكان ما بهذا الفستان؟
،كما هو مخطط ومناقش .سأذهب إلى المسرح
.لن تغادري هذا المنزل دون صحبة
سأغادر هذا المنزل دون .صحبة كل يوم، يا أبي
.(لقد سمعتني، (ليزي
.وأنت يا أبي
المسرح هو مصدر راحتي .من هذا المكان
أنتِ من آل (بوردن). فلا يمكنكِ .الذهاب هناك بمفردكِ
.البلدة كلها ستكون هناك
.أجل، وأنا سأكون هناك ايضًا
.(سأخبركِ هذا بكل لطف، (ليزي
.إنه لا يساعد في تحقيق مبتغاكِ
.ربما لا، لكني سأذهب رغم ذلك
.اجلسي
!توقفي
.عودي عند منتصف الليل
.وليس لاحقًا
.شكرًا، ابي
.(مرحبًا (ليزي
.مرحبًا
.فستانكِ أنيق جدًا
.وفستانكِ كئيب جدًا
،كنا نتسائل
لمَ عائلتكِ تبقي المنزل مظلم جدًا؟
.لا يؤمن أبي في الضوء
لمَ تعيشون هكذا عندما لا يمكنكم تحمل ذلك؟
.إنه يجد ذلك باهظًا
هناك دومًا ضوء الغاز، صحيح؟
.يبدو أنّك مهووسة بمفهوم الإضاءة
أأنتِ (أديسون)، بالصدفة؟
.تعرفين مَن أكون
.هذا الوجه مألوف
.ربما رائحتكِ تشوشني
!امسكها
.(شكرًا، (ماغي
ـ هذا كل شيء ـ هل هي بخير؟
هل هناك علاج لهذا؟
،كما تناقشنا مسبقًا
.الخيارات الطبية محدودة
.إنها فقط أحدى نوباتها، يا أبي .ستكون بخير في الصباح
هل تعاني من أي توتر مفرط؟
.تعرف إنها فتاة عاطفية جدًا
.أنت بخير الآن
.أنتِ بخير
.. هل انا
استريحي فقط الآن، إتفقنا؟
.كل شيء سيكون بخير
.قولي كما لو تقصديها
.كل شيء سيكون بخير
.(سيكون بخير، (ليزي
لا شيء على الاطلاق؟
إنه حقًا صعبًا أن تظهري الشفقة لأحدهم
الذي لا يقدم حتى أقل .مجهود ليساعد نفسه
."مرحبًا، "هنري
ماذا يجب أن نسمع اليوم؟
هل لديك أي اقتراحات؟
،لا يتغير الحب خلال ساعات وأسابيع قصيرة
.. لكنه يحمل
.. دعني ألا أتزوج معوقات العقل الحقيقي"
.عفوًا
.معوقات
إنها كلمة لطيفة لـ "عقبة"، ألا تظنين ذلك؟
هل سبق أن دخلتِ المدرسة؟
.بعض الوقت
كم بعض الوقت؟
.بضعة أعوام
أأنتِ خائفة؟
خائفة؟
من ماذا؟
لا يجب على الرجال ان .(يعرفوا الأشياء، (بريدجيت
.النساء يجب
.. إنه يدعى هذه
.فتاة
.. قلنسوتها
.. هي
.. شائعـ
.. شائعة
ـ شائعة ـ شائعة. شائعة
.قلنسوتها شائعة
.قلنسوتها من النوع الشائع
.. فستـ
.آنسة
أأنتِ بخير؟
.أجل، انا بخير
أأنتِ واثقة؟
ـ أجل، لقد رحلت ـ ربما يجب أن نتوقف
.أنا بخير، لا أعرف متى ستحدث النوبات
.لنستمر
.. فستانها
"لا أحد سينقذك بما هو قادم"
.(مساء الخير، (ماغي
.(مساء الخير، سيّد (بوردن
.. أني فقط أريد إبلاغكِ
نظن جميعنا أنّكِ تقدمين .عمل جيّد هنا
.شكرًا، سيّدي
هل تجدين غرفتكِ مريحة؟
.اجل، سيّدي
.يمكن أن يكون المكان حار بالأعلى
.لا أمانع، سيّدي
أحيانًا، من الأفضل أن .يترك الباب مفتوح
.لتغيير هواء الغرفة
.ممتنة جدًا بتواجدي هنا
.ربما يمكنكِ أخذ زيادة في الاجر
.زيادة صغيرة
.هذا لطف منك، سيّدي
.حسنًا
.لا نريد أن نخسركِ
.(كوني فتاة جميلة، (ماغي
.لا بأس
.أرى أنّكِ استوليت على مكان اختبائي
.ليس اختباء
لا؟
.لا
.. مجرد
.اريد ان استراح، هذا كل شيء
.جلبت لكِ شيئًا
وضعت بعض العلامات فكرت .أنك قد تبدأين بها
"خطيئتك ستجدك"
!اظهر نفسك
ربما إنه حان الوقت لأخبار .المأمور عن هذه التهديدات
.إنه شأننا وسيبقى هكذا
أبي، هل فعلت شيئًا؟
.. أعني فقط
..بعض الاراضي التي كسبتها مؤخرًا
.(لقد استحوذنا عليها، (ليزي
.نحن
.إنهم مزارعين بسطاء
.لا يفهمون ما حدث لممتلكاتهم .. ربما
،ربما إنهم لو سددوا القروض .لبقت اراضيهم
هل فعلت شيئًا؟
.غروركِ يُخيم على غبائكِ
أنتِ ومحاولاتكِ البائسة .للتلاعب بالمجتمع
تثرثرين معهم، صحيح؟
،تتحدثين عني وتتكلمي مع ازواجهن .وكل تلك الالاعيب
.. لا، أبي
.يظهر فسوقكِ نوباتكِ العامة
.تعرضينا للسخرية والهجوم
.(اننا ضعفاء الآن، (ليزي
ألا ترين أن هذا بسببكِ؟
.اجل، لا بد أنك محق
،أعرف أنك تود المضي بشكل متحفظ
لكن مع حيازات أراضيك التي تضاعفت ،ثلاث مرات في الأعوام القلية الماضية
،فسنحتاج إلى دعم إضافي
.ومنشأة كبيرة ستكون أستثمار حكيم
ـ لا اريد أن انفق اكثر من اللازم ـ اعرف
إذا كان هناك شيء واحد ،)اعرفه عنك يا (اندرو
فأن كل عملة أنفقتها .هي مفقودة
.تعني كل قرش
.(ليزي)
.(تعالي والقي التحية على عمكِ (جون
.إنه قطع مسافة طويلة
خارج المدينة؟
.آبي)، أنا و(جون) لدينا عمل لننجزه)
ـ إن كنتِ لا تمانعين ـ اجل، بالطبع
.تعالي الآن، (ليزي)
.(ليزي) .اغلقي الباب، من فضلك
.يمكنني تولي هذا
.(ثمة شيء اود منك ان تراه، (جون
"خطيئتك ستجدك"
"سوف تنزف"
"نهايتك وشيكة"
كلهم في الارض نفسها؟
.اجل
.في الغرالب أنّي قلق على الفتيات
.بعض الليالي، بالكاد انام
تظن أن هذه التهديدات حقيقية؟
.لقد حان الوقت لترتيب شئوني .. إذا حدث شيء ما ليّ
.لا تتحدث كلام فارغ
.سيحتاجن الفتيات إلى العناية
،شخص يحرس ويحمي اموالهن
.(كما كنت تقترح هذا دومًا، (جون
.فتياتك لن يحبني ابدًا
.. إيما) ربما لكن)
.ليزي) .. لا)
.لا يعرفن أيّ شيء عن العالم .(بالاخص (ليزي
كيف صحتها؟
.إن كنت لا تمانع عن سؤالي
.أسوأ
يوصي الدكتور (بوين) دخولها .. إلى المشفى لكن
.. التفكير في ارسالها بعيدًا
.من الرغم من ذلك، قد يكون محتومًا
لهذا السبب أنّي بحاجة لشخص
.ليعمل بالنياية عنهما دون عاطفة
.اعرف إنه عبء ثقيل
هل ستفعل هذا لأجلي، (جون)؟
هل ستعدني؟
.أعدك
.سأحاول
،أود منك أن تبقى بضعة أيام .إن كنت لا تمانع
.سأطلب من (ماغي) ان ترتب لك غرفة الضيوف
أمكِ كانت تقريبًا بعمركِ .عندما تم أخذ هذا
.أنسى كثيرًا كيف كانت فاتنة
.أجل، كانت كذلك
.نفتقدها جميعًا
.اريد ان نبدأ بداية جديدة
.هذا بالضبط ما أريده يا أبي
.لن يصدق أبي ان احد اقتحم المنزل
.سوف تصعبين الأمور
.(اخرسي، (إيما
.مساء الخير
كم ثمن كل هذا؟
.(شكرًا لك، (إيما .(ليزي)
هل (ماغي) في المنزل؟
.واثقة إنها هنا في مكانٍ ما
.أنا هنا، سيّدي
.. ـ هل كنتِ بالمنزل عندما حدثت السرقة، آنسة (ـ (سوليفان
ـ كنت أعلق الستائر ـ إنها لن تسرق منا
لم تسمعي أيّ شيء، إذًا؟
لا ضوضاء غريبة؟
لم تري أي أحد يفر من مسرح الجريمة؟
.لا، لا اذكر ذلك، سيّدي
،)لا اكون فظًا، يا آنسة (سوليفان
لكن هل تمانعين لو ألقينا نظرة على غرفتكِ؟
.لا داعي لذلك
ماذا تقصدين "لا داعي لذلك"؟
هل يمكنني التحدث معك على إنفراد، أيها المفوض (فليت)؟
.مالك "بون & ثرفت" زار مكتبي
.لن نكون ضحية الخوف
.لا
!لا! لا
!توقف
!اللعنة
!لا
!اللعنة
.(كُلي، (ليزي
.قلت انكِ ستأكلين
لا يجب ان تأكل إذا لم .(تكن جائعة، (اندرو
.اجل، ربما زوجتك ستحب طعامي .تبدو جائعة
.العم (جون) يبدو جائع جدًا
هناك طعام يكفي الجميع هنا، صحيح يا ابي؟
هل تظن أنك ستطردنا؟
تطرد الخادمات القديمات مثل القصاصات؟
تعطي كل شيء إلى بقرة عجوز ومنحرف، صحيح؟
.لا تتحدثي معي هكذا
.(ستعتذرين لأمك وعمكِ (جون
.لا تجرؤ على وصفها بأمي
.اعتذر
.انت جبان، أبي
!جبان وكاذب
.يا إلهي
!(لا تعامليني هكذا، (ليزي
!افتحي الباب
!(ليزي)
!ليزي)، توقفي)
!(ليزي)
.سيأخذونكِ بعيدًا الآن ألا تعرفين ذلك؟
.ماغي)، جهزي الحمام)
.. هل
.اصبتِ بنوبة
.أنتِ بخير .دعيني اساعدكِ
هل الفستان خرب؟
.يمكننا اصلاحه
.إنه لا شيء
.لا بد أنكِ تشعرين بالبرد
.(لا يمكنني مناقشة هذا معكِ، (ليزي
.القرارت اتخذت بالنيابة عني
لديّ الحق أن أعرف ما إذا كان ميراثي قد أهدر او استخدم، صحيح؟
ماذا حدث ايضًا؟
.يجب ان تعرفي ان هذا سرّي
ربما إنه شيء يجب عليكِ .مناقشته مباشرة مع والدكِ
.انت محامي العائلة
ألست فرد من العائلة؟
،لا اعرف شيئًا عن نوايا والدكِ
وحتى إذا قررت ان افشي عن ،السر والذي لا يمكنني فعله
.فأننا لا نحتفظ بأي نسخ في المكتب
.لن يسمح والدكِ بهذا ابدًا
.سيّد (جينينغز)، تكلم بصراحة
هل سيكون (جون مورس) الوصي على ميراثي؟
واثق أن مصلحة العائلة اكبر .من أي شيء لدى عمكِ
.عمي لا شيء سوى تاجر خيول فاشل
.. (ـ (ليزي ـ إنه كاذب ومحتال
والدي يجعله مستشار له حول .حاجة مراهقة لرفقة الذكور
.(إنه غير مؤهل، سيّد (جينينغز
.تعرف هذا لكنك لا تناقض والدي
تدعه يدمرنا جميعًا بنزواته؟
هل تشعر بأيّ مسؤولية إتجاهي او إتجاه اختي؟
.لدي خطاب
.يمكنني قراءة بعض منه
.أقرأيه وحسب
،حاولنا التواصل في مناسبات عديدة"
لكن لسوء الحظ، أننا فقط" .نعرف عنوانك الحالي
،يؤسفني إبلاغك أن أمكِ"
،)ماري كاثرين سوليفان)"
."توفت بعد صراع طويل مع المرض
.(آسفة، (بريدجيت
.(من المحزن سماع وفاة امكِ، (ماغي
.شكرًا، سيّدي
.. إنه كان
.(سيّد (بوردن
.(كل شيء بخير الآن، (ماغي
.كل شيء بخير، ايتها الفتاة الجميلة
.(صه، (ماغي
.(افعلي ما اقوله الآن، (ماغي
هل تظنين إذا رحلت
سيعطني توصية؟
يجد ليّ وظيفة جديدة؟
هل هذا ما تظنين؟
.افهم العبء الذي يحمله اسم والدكِ
.افهم ذلك
ـ افهم ـ لا تفهمين
هل تفضلين أن اموت جوعًا؟
هل تظنين أنّي اخترت التواجد هنا؟
.(ليزي)
.الأمور تزداد سوءً اكثر مما اقصد
.كثيرًا
.لا
.انا آسفة
.آسفة لما حدث لكِ
اشعر بالخجل لكوني ابنتهِ
كنت أُكذّبُ نفسي لفترة طويلة
اخبر نفسي
بأن تلك الامور ستتحسن
لكنها لن تتحسن، أليس كذلك؟
ابداً لن تتحسن
لماذا انتِ لطيفة معي؟
(ليزي)؟
انا هنا يا (إيما)
انظري إلى خط اليد
إنها تطابق العقد الذي وجدته في مكتب ابي
لا يُمكننا ان نكون متأكدين
رأيتهُ يا (إيما)
كيف يُمكن للأبي الا يرى ذلك؟
لا يُمكن ان يصدق ذلك
إنهُ مَعّمي بشراكتهم
العم (جون) يستغل خوف ابي
إنهُ يتلاعب بأبي للتوقيع على الميراث يا (إيما)
حسناً، اياً كان ما تفعلينهُ لا تستفزي (جون)
إنهُ ليس مثل بقيتنا
انتي مخطئة
إنهُ يائس، ليس لديهِ مكان اخر للذهاب إليهِ
إنهُ بالضبط مثلنا
خارج المدينة؟
لم يختركِ من اجل النزوات
هل توقعت انك ستهرب بفعلتك؟
حسناً
ليس لديك الشجاعة الكافية للإعتراف في وجهي
صحيح؟
لا تلعبي معي الالاعيب يا (ليزي)
اعتقدت أننا يمكن أن نناقش هذا الأمر بصراحة ، ولكن ربما كنت مخطئا
مناقشة ماذا بالضبط؟
هذهِ الرسائل كُتبت بخط يدك
لا اعتقد إن احداً سيشكك بالامر
لن احذركِ اكثر من مرة
انا لستُ كأبي
لا يُمكنك ان تخيفني في حاجتك - كلا -
انتي تفكرين بنفسكِ بغرور، صحيح؟
اجل؟ إصغ إليّ
انت مجرد فتاة اخرى
فتاة ناضجة
تعتقد بأنها
فريدة
بهذا العالم
لا احد يفهم ما في قلبها، صحيح؟
حسناً، انا افهمكِ يا (ليزي)
انا افهمك
انتِ نكرة لأي احد
نكرة المكان والوجود
إنهُ انتي من لا يفهمني
أتسمعينني؟ وهذا ما تريدين ان تبقين عليهِ
اعدك
(ليزي)
كل هذا الجهد جعلني أشعر بالعطش قليلاً
طاب مسائكم ايتها السيدات
انا بخير يا (بريدجيت)
لا تقلقي بشأن السيد (مورس)
غادر هذا الصباح
عند بزوغ الشمس
لا تقولي كلمة لوالدكِ
أقدّر ما تفعلينه
لم افعل اي شيء
لا تجعليني اخرج من هذهِ الغرفة
كلا
عدت مبكراً
اعتقدتُ إنني سأتناول الغداء معك اليوم
اين (ماغي)؟
مسائاتها خاصة بها
(ماغي)
هل لديك قميص في حاجة ماسة إلى الإصلاح؟
او فضة تريد تلميعها
أنا مُذهلّة باستمرار
.من الطرق التي تجدها لإذلال نفسك في هذه العائلة
لستِ سوى عاهرة إيرلندية، ألستِ كذلك؟
.قوليها
!قوليها
.إنني عاهرة إيرلندية
لا أريد أن تقضي .الوقت برفقه (ماغي)
ماذا؟
لا تقومي بتدريس (ماغي) ..أو نزهاتٍ برفقتها
لآ اريد أن تتحدثي معها
لا علاقة اخرى سوى .خادمة وسيدتها
ذلك واضح؟
.(بريدجيت) صديقتي
.إنك مخطئة
إنها خادمتك
في جميع الأحوال ذلك لا يحدث فرقاً
ستنصرف عن العمل .بحلول سبتمبر
على أي أساس؟
.لست بحاجة لواحد
هذه العلاقة غير صحية .ويجب أن تنتهي
أرجوكِ لاتجبريني .على قولها بصراحة
.قلها
اخبرني ماذا تعني .تحديداً
.أريد أن اسمعك تقولها
أنتي مكروهه يا (ليزٍي)
في النهاية نحن متساويان .يا أبي
.لن يسامحك
.ليس الآن
.رأيتِ كيف تحدث إلييّ
لماذا؟
لن يطول الوقت حتى .يرسلك بعيداً
.إنني خائفة
.لن أدع أحداً يؤذيك
.لا تستطيعين ضمان ذلك
.سأعدك
.سأحسن ذلك
أتصدقينني؟
إذا أردتِ مساعدتي
.أنا مستعدة
يجب أن تكونِ .متأكدة بقولك ذلك
.مهما كلف ذلك
.أنني كذلك
(بريدجيت)؟
!(بريدجيت) تعالي بسرعة
!أحدهم قتل والدي
!اذهبي إلى الشرطة !الآن
!(بريدجيت) اذهبي
أتعلمين بشأن أعداءً لوالدك؟
هل اسألك مجدداً؟
كلا، سمعتك
.أرجو الإجابة
.هذه أمريكا يا سيدي
.كل رجل لديه نبض، لديه أعداء
.بالطبع هناك وصية، لقد رأيت ذلك
.حسنا، بالتأكيد لكن ليس في مكتب ابي أو هذا البيت
هل اتصلت بالمحامي؟
(أندرو جينينغز) هو محامي والدي .ولا يعرف شيئًا عن الوصية
.يجب أن يكون هناك محام آخر، محامي العقارات
من الصعب تخيل ذلك .كنت تعرف والدي
.كنت أعتقد أنه سيحيا إلى الأبد
أفترض أن هذا خطأ ارتكبناه جميعاً، أليس كذلك؟
لدينا الآنسة الصغيرة (برودن) .في وقت الحادثة
.ولدينا سلاح المقتول
لدينا فأس .ّذلك كل ما نستطيع تيقّنه
لدينا فأس مغطى .بالدم والشعر
.ولدينا الدافع
.ليس هناك مايدفعنا
.في الدولة
نتيجة لهذه الوصية التي لا يمكن توقعها
أنتِ وأختك تقفان تمتلكان أكبر ."ميراث في "انجلترا
.هذا هو تلميح خسيس
(ايما)
(ليزي) تدان بأنه مذنب بتهمة أقل
تهمة أقل؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
.بالإمكان مناقشته
القتل الخطأ؟
القتل غير المتعمد، ربما؟
ماذا بشأن (ماغي)؟
..كانت هنا طوال الوقت
أليست عرضة للإتهام؟
عدد من الشهود يستطيع القول ..أنها بالخارج لغسل النوافذ
.في وقت الجريمة
.وعمك لديه أسبابه
.تواجد اختك ليس مؤكداً
.أختي بريئة
لسنا نمتلك أدلة .هنا بالتأكيد
.لكنها امرأة
منزل رائع
.وقد يتعاطف القاضي جداً
.لن يتم اتهامها بالذنب
.إذن، ستُشنق
.(بريدجيت)، انظري إلي
.(ليزي)
.حان الوقت
(ليزي أندرو بوردن)
خلافا لعائلتك
وتاريخك الطويل في هذا المجتمع
.لقد أمرت بأن تظل هذه الإجراءات مغلقة أمام العامة
أود أن أطلب .من كل من النيابة والدفاع
الامتناع عن مناقشة أي تفاصيل من القضية حتى نتأكد
دكتور (وود)، إنك رئيس قسم الكيمياء
بجامعة "هارفارد"، أليس كذلك؟
.أجل
وانت فحصت الفأس، أليس كذلك؟
.أجل
عثرت الشرطة على شعر في موقع الحادثة
ويبدوا أنه يعود لإنسان
وما الذي عثرت عليه؟
جميع الدماء والشعر موضع التساؤل
.متعلقة بحيوانات
.تحديداً طائر
.شكراً دكتور (وود)
.العاهرات اللّعينات
لم تنتهي من الخدمة .يا (ماغي)
أعتقد من الأفضل .أن اعثر على وظيفة أخرى
.لن أسمح بذلك
في ظل الظروف .لن تسمح المحكمة بذلك
،إذ ارادني احدهم فأنا متواجدة عند منزل (دوغلاس)
عذراً - تأكدي -
إذ أُعدمت أختي
سأقوم باعدامك .بأيامك المتبقية
.أتمنى لك التوفيق
.عذراً
لابدّ أنّك غير مُفلس بالكامل .إلى الآن، إذاً
كنت مُندهشاً بعض الشّيء لعدم .. رؤية اسمي في قائمة الزّائر ، ولكن
.السّبب يسُود دائماً
أعرف شيئاً قليلاً عن قانون ولاية ماساتشوستس"، أتعلمين؟"
توفّي (آبي بوردن) .قبل والدكِ، بتسعين دقيقة
..ذلك وقت طويل أليس كذلك؟
.كافٍ لتتأكدي
التأكد من ماذا؟
إذا مات الزوج قبل الزوجة ، ترث أسرة الزوجة
أترين
إذ مات والدك قبل أن تموت (آبي)
.لن تحصلِ على شيء
ترث عائلة (آبي) كل شيء
..لكن
(آبي) مات وبعده (آندرو)
.أنتِ ترثينهم كلّهم
فإذاً، كان المجنون الذي يرتكب هذه .الجرائم لأجلِ مصلحتي
هل هذه وجهة نظرك؟
أتعتقدين أنّ خادمتكم (ماغي) ستستمرّ حتى نهاية الأسبوع؟
أنا لم أفهم ما هو يخصّني بالأمر؟
.لا تُفكّري حتى بالحُكم الخطأ عليّ
ايتها العاهرة
كلا (جون)
أعتقد أنك أنت من أخطأ في الحكم
.سأعثر على الوصية
.ولن تحصلي على شيء
.لكنني امتلكه كله
والمال يستطيع شراء الكثير يا (جون)
كما تعلم، الجائع .يستطيع فعل كل شيء
.لستُ خائفاً منكِ
.إنك كذلك
.أستطيع أن أراه
.واشعر به
.لن تكون آمناً
.ولا ليومٍ واحد
إنك لست بأمان .الآن، وهنا
لو كُنت بمكانك, لكُنت غادرت فول ريفير"، (جون)"
سأغادر اليوم .ولا أعود
إنكِ عاهرة - يا أنت -
لا بأس .دعه
الرجال الكبار بالسن وشاربي الكحول يتحدثون هكذا
من فضلك ضعي يدكِ اليمنى على الانجيل
هل تقسمين أمام الله وجميع الشهود الذين تجمعوا هنا
لقول الحقيقة في كل الأمور المتعلقة بقتل
(اندرو) و(آبي مورجان)
اجل
سيد (جينينغز)
سيدة (سوليفان)
حددت الشرطة
وقت الوفاة لـ(أبي بوردن) حوالي الساعة 9:30 صباحاً
ووقت الوفاة لـ(أندرو بوردن)
حوالي الساعة 11 صباحاً
اين كنتِ في تلك الاوقات؟
في الخارج، انظف الشبابيك
ومتى قدمتِ لأخذ وقت الراحة؟
بعد الساعة 11، عندما انتهيت من عملي
وبين الساعة الـ9
والـ11
اين كانت السيدة (بوردن)؟
كانت السيدة (إيما) في زيارة للأصدقاء
والسيدة (ليزي)؟
كانت في الخارج
طوال الصباح؟
اجل
كان الطقس حاراً، لو تتذكر
كانت في الحظيرة لوقت قليل
بعد ذلك جلست تحت شجرة أجاص
شكراً سيدة (سوليفان)
لا شيء اكثر ايها القاضي
سيد (مودي)
سيدة (سوليفان)
أنتِ متأكدة من إن السيدة (بوردن) لم تغب عن ناظركِ؟
اجل
ألم تكوني مركزة على عملك؟
اعتقد ذلك
إذاً كيف يُمكنك التأكد
من إن السيدة (بوردن) كانت هناك طوال الوقت؟
إنهُ غسيل شبابيك يا سيدي
والذي يعني؟
ربما يكون الامر صعباً لشخص مثلك
في التركيز على هذا العمل
لكن بالنسبة لي
مسح قطع الزجاج سهل كالتنفس
لكنت لاحظت
لم تغب عن ناظركِ ابداً؟
عندما بعد ان ادخلتِ السيد (بوردن) للمنزل؟
رآيتها حينها
كما اراها الان
اجل
خمسة دقائق يا (ليزي) فحسب
أتشعرين بالبرد؟
كلا
ماذا كنت اعني لك؟
كيف يُمكنكِ سؤال هذا الشيء؟
لا اعرفكِ
لا اعرف ماهيتك
أكنتِ افضل من هذا؟ أهذا كل شيء؟
أهذا ما تفكرين بهِ؟
أكان هذا ما تريدينهُ؟
اريدنا ان نحاول
انتي تحلمين
انتي تحلمين فحسب
انتي لا ترين هذا، لا يُمكنكِ رؤيتهُ
رؤية ماذا؟
نحن نعيش في هذا العالم
وليس بعالمٍ اخر
هذا العالم هنا
اعلم
اجلبي هذا للسيدة (بوردن) الساعة 9 صباحاً
اخبريها إنهُ قادم من السيدة (تشيرشل)
جاء هذا لكِ يا سيدتي
كلا
يجب ان اغير ملابسي
السيدة (تشرشل) مريضة
لن ابقى انتظر بالخارج امام منزلي
الان، افتحِ الباب
تباً
اي بريد لي اليوم؟
كلا
أتريد بعض المياه المعدنية؟
هذا لطفٌ منك
سأذهب للخارج لألتقط بعض ثمار الاجاص
أتريد واحدة؟
كلا
سيد (بوردن)
(ماغي)
يا (ماغي) ابعدي ذلك الفأس الصغير - كلا -
اعطني اياه
تباً يا (ماغي) اعطيني اياه
إنها تعاني من نوبةٍ ما
(ليزي)
(بريدجيت)
اذهبي واستلقي الان
معذرةً
(بريدجيت)
يا (بريدجيت) تعالي بسرعة
احدٌ ما قتل والدي
اذهبي للشرطة الان
هيّا يا (بريدجيت)
عديني بشيء فحسب
لا تكتبي إليّ
ولا تبحثي عنّي
كلا
لم ارد اي شيء منكِ ابداً
لم تقف (ليزي) على منصة الشهود، هيئة المحلفين تشاوروا لـ90 دقيقة فقط قبل ان يعطوا حُكم غير مذنب
لم يعتقدوا إن امراة بمكانة (ليزي) الاجتماعية ترتكب مثل هذهِ الجريمة
انفصلت (إيما) و(ليزا) بعد المحاكمة بوقت قصير وبقيا متباعدين لبقية حياتهم
انتقلت (بريدجيت سوليفان) إلى مونتانا و عاشت في مزرعة حتى وفاتها في عمر 82
عاشت (ليزي) بمفردها حتى عمر 67، ولم تتزوج قط حظيت بقلّة من الاصدقاء، وتركت معظم إرثها للجمعيات الخيرية
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||